There are many seasons to feel glad

"Entre labio y labio
cuánta dulzura guarda
mi boca abierta al beso"
Alaíde Foppa


¿Acaso el alma tiene rellanos,
descansillos donde poder tomar aliento
antes de proseguir el viaje,
el camino inevitable?
Tras las puertas oscuras
siempre buscamos la salida.
Es preciso a veces inventarla
porque no todo tiene remedio
pero aún así
debes remontarte,
vocalizar tu nuevo nombre
y soplar...

Sabes lo que anhelas
y te parece fruto prohibido.
Estiras la mano
y no está ahí.
Pero hay una luz que no se apaga,
un repique interior
-ese que en flor menuda te convierte-
pasarela escondida
al corazón de tu corazón.

Recoges los bártulos,
cierras las ventanas sin hacer ruido,
doblas las sábanas...
y aún así permanece el fulgor.
Ese brincar de espumas,
tu ignorada voz,
tu orilla.


*Y ahora, el mismo poema traducido al catalán gracias a la amabilidad de Pere Bessó.

De cas té replanells l'ànima,
saplans on poder prendre alé
abans de prosseguir el viatge,
el camí inevitable?
Darrere de les portes fosques
sempre busquem l’eixida.
De vegades és menester inventar-la
perquè no tot té remei
però tot i això
deus remuntar-te,
vocalitzar el teu nou nom
i bufar...

Saps allò que deleres
i et sembla fruit prohibit.
Estires la mà
i no és ací.
Però hi ha una llum que no s’apaga,
un repic interior
-aqueix que en flor menuda et torna-
passarel·la amagada
al cor del teu cor.

Reculls els estris,
tanques les finestres sense fer soroll,
plegues els llençols...
i malgrat això resta el fulgor.
Aqueix saltiró d’escumes,
la teua veu ignorada,
la teua riba.

Descubrimiento

Hay días en que no te llegan las palabras al cuerpo,
en que tan torpe te encuentras que no te sale la voz.
Por eso, buscas en otros.
Y en ese camino, como sorpresa, hay quienes salen al paso.
Hoy:  Alaíde FOPPA

Ella se siente a veces...



Ella se siente a veces
como cosa olvidada
en el rincón oscuro de la casa
como fruto devorado adentro
por los pájaros rapaces,
como sombra sin rostro y sin peso.
Su presencia es apenas
vibración leve
en el aire inmóvil.
Siente que la traspasan las miradas
y que se vuelve niebla
entre los torpes brazos
que intentan circundarla.
Quisiera ser siquiera
una naranja jugosa
en la mano de un niño
-no corteza vacía-
una imagen que brilla en el espejo
-no sombra que se esfuma-
y una voz clara
-no pesado silencio-
alguna vez escuchada.

Pido la luz y la palabra

¡Hay tantas cosas que pueden helarte!

Hay quien dice que los poetas
envolvemos la realidad con metáforas
pero no es cierto.
Nos astillamos y nos duele,
se nos revuelven las entrañas
o nos quedamos fríos.
Exactamente igual que tú.

Y entonces, ¿qué nos pasa?
Por qué a tantos incomoda
que nos dejemos suelta la palabra.
Dicen que por la boca muere el pez,
pero por ahí
nosotros nos crecemos.

Hacemos conjuros para aplastar los miedos.
Con el tiempo aprendemos
a sacudir las cabelleras
para orearlas de las sombras,
de las que erizan nuestras noches
o de las que esperan a la vuelta de la esquina.

Pero no podemos parar.
No vamos a parar.
Todos sabemos
que cuando entramos en este camino
es para siempre.
Que a nadie asombre entonces
que la palabra crezca
y nos sobreviva.



(Para el acompañante de tantos versos que eran anónimos hasta que decidió darles luz)

FOREVER

¿Son sólo sombras?
¿Cómo darle nombre a lo inasible,
a lo que se nos escapa por la razón?
Y percibes un sentido distinto
de la palabra "lejos"
de la palabra"cerca"
borrando de un plumazo toda linde.
Y se te enciende de nuevo el rubor.
Tu corazón se sobresalta
a pesar de tí misma
aunque lo quisiste parar,
no dejarlo suelto para no herir,
que ni una gota de tu sangre
pueda mancharle.
Torpe en las formas,
en la distribución de los afectos,
siempre en retardo.
Cierras los ojos,
las lágrimas se escapan,
y sin embargo,
un beso encuentras.

Crecen flores

NO HAY DOLOR EN LA VOZ.

AQUÍ SOLO EXISTE LA TIERRA.

Levemente juntos,

aligerados aunque densos,

sin necesidad de huir.

Casi sonámbulos.

Vasto el mundo,

oímos crecer los latidos

y los días que se agolpan,

atruenan y retumban.

En los olvidados rincones

sembramos flores con los besos.

Rosas de olvido,

jazmines de luz.

LO QUE IMPORTA ES ESTO: HUECO.

MUNDO SOLO. DESEMBOCADURA.

ALBA NO. FÁBULA INERTE.

SÓLO ESTO: DESEMBOCADURA.

*Los versos en mayúscula pertenecen a POETA EN NUEVA YORK de F. G. LORCA

De la palabra oscura

Y te parece que no puedes dar ni un paso,
que toda tú se resquebraja,
que por los huecos sólo el aire
más frío.
De nuevo metal en el pecho,
el que te aplasta,
el de fauces oscuras,
el que te clava al suelo.
Hoy ha entrado a traición
y sólo ves despojos.
La razón se te borra unos instantes.
Quizás por eso escribes.
Porque quieres dejar constancia
de que aún hipando
vas a seguir.
Que la suerte está echada.
Que seguirás mirando hacia la luz.
Que buscarás la postura, el camino, el modo
de encarar el lienzo en blanco,
el del día que llega,
y de los que vengan después.
Sabes que no hay certezas
pero siempre fue así.

Porque "he visto los ojos de los brezos
y sé lo que las olas deben ser"*

*Cita de Emily Dickinson

POEMA A TRES MANOS

                                 

                                   
                                  I

QUIERO QUE SUEÑES CON LO QUE YO SUEÑO...

PORQUE una vez soñé con ser poeta,

UNA voz en las noches del otoño,
VEZ y voz, serpentina de palabras…
TE cuento esto ahora no sé con qué motivo
QUISE decirlo antes y no supe
CON tanto ruido tras de la ventana…
LOCURA azul la que nos inventamos
Y quisimos creer sin condiciones
QUIEN no creyó en locura nunca ha sido…
SABE Dios si leerás estas palabras,
SI desde tu almohada se ve el facebook…
TODAVÍA no me creo que ande escribiéndolas…
TE cuento esto ahora y ya sé a qué vino
QUIERO que sueñes con lo que yo sueño…

(José Luis CORREA)


                              II

PORQUE querer es gratis,
NADIE puede dudarlo,
TE vienen y van las ondas...

DA, como siempre lo que tienes...
MUCHO esperas, sin embargo...
RECOGE lo que recibes...

QUIEN saber da...
DA sin esperar recibir...
GRATIS siempre, sin pretensión.

Y recibir sabe,
NADA pedido a cambio...
ESPERA, y cree, inocente

CIEN casas, padres, madres y amigos...
MIL millones de estrellas...

MAS de lo que da recibe...

TIENE un universo a sus pies...

         

(Juan Carlos DUQUE AMETXAZURRA)

                                 III

NADA encuentro si no busco.

SOY porque lo visible no me basta.

SI miro más lejos, más allá de la mirada

NADA pierdo. Es éste el viaje.

SUEÑO. Deseo. Esperanza.

(Raquel ZARAZAGA)