sábado, 16 de enero de 2010

BLAGODARIA

¡De qué curiosa materia están hechas las palabras! ¡Por qué extraños caminos nos llevan, nos acompañan, o nos dejan ensimismados!
Blagodaria es Gracias en búlgaro y este es mi sentimiento hacia la autora de uno de los poemarios que más me ha conmovido en mi vida: "NUNCA" que este fin de semana se presenta en su versión búlgara en Sofía y que aún no se ha editado en español. Ya que su autora, la poeta y traductora Zhivka Baltadzhieva (Mujer sabia, que inquiere, que no se conforma con lo dado, con lo aparente. Inquisidora y palpitante, convulsa, herida pero victoriosa ,"superviviente" como buena búlgara, pero ciudadana universal en el sentido más infinito del término... )me ha permitido degustarlo, dejo aquí una pequeña muestra:


La luz tiene prisa,

siempre tiene prisa.

Por lo cual toma el camino más rápido.
El más corto en vano se estira.

¿Es una onda? ¿O simple partícula
que noquea lo oscuro y la soledad?

La física clásica cree en la realidad de los fenómenos.
La cuántica encuentra que el estado del sistema depende

del observador.

Él

se mira en el espejo.
No consigue reconocerse en la realidad reflejada

y tampoco el estado del sistema cambia
en consecuencia.


La luz tiene prisa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario